川村清夫著『源氏物語の英訳の歴史ー：ウェイリーとサイデンステッカー』（バベルプレス）

比較文明学会会員各位

川村清夫会員の著書が出版されましたので、お知らせします。

川村清夫著『源氏物語の英訳の歴史ー：ウェイリーとサイデンステッカー』バベルプレス、2024年9月。

（内容）

本書『源⽒物語の英訳の歴史：ウェイリーとサイデンステッカー』は、2013 年5 ⽉10 ⽇から2020 年8 ⽉22 ⽇までバベルのウェブマガジンThe Professional Translator の「翻訳の歴史研究」にて連載されてきたエッセイである。⽇本の中世⽂学を代表する⻑編物語である『源⽒物語』を初めて英訳したイギリスの東洋学者アーサー・ウェイリー(Arthur Waley)の翻訳と、2 回⽬に英訳したアメリカの⽇本⽂学者エドワード・サイデンステッカー(Edward Seidensticker)の翻訳を、第1 帖の「桐壷」から第54 帖の「夢の浮橋」まで⽐較したものである。

　

出版社：バベルプレス

発行日：2024年9月27日

ISBN-10 ‏ : ‎ 4894495651